Xaver Paul Thoma: Kinderlieder aus Japan (Heft I)

46 Violin-Duette – verteilt auf zwei Hefte –, deren Grundlage Japanische Kinderlieder bilden.

Die Gestaltung der vorgegebenen Melodien ist äußerst vielfältig. Einfache Harmonisierung der Begleitstimme, dann auch wieder kontrapunktisch eingesetzte Rhythmen und angereicherte Harmonik. Bei einigen Liedern wird den Violinspielern und -spielerinnen überraschende Virtuosität abgefordert.

Vermehrt im zweiten Heft finden sich auch durchkomponierte Strophenlieder, die den literarischen Inhalt der Texte musikalisch übersetzen und so mit Witz, Dramatik und Melancholie auf kleinstem Raum abgeschlossene Stimmungsbilder zaubern.

Angeregt wurde diese Arbeit durch meinen Verleger, den Geiger Roland Heuer und seiner japanischen Ehefrau, der Geigerin Ikuko Nishida-Heuer.

Xaver Paul Thoma

Inhalt

1. AKATONBO / Die rote Libelle
2. KAGOME KAGOME / Kinder Ratespiel
3. KUTSU GA NARU / Die klingenden Schuhe
4. KONO MICHI / Dieser Weg
5. SAKURA / Kirschblüte
6. SUZUME NO GAKKOU / Die Spatzenschule
7. SHIKARARETE / Das gescholtene Kind
8. ZOUSAN / Der Elefant
9. TERU TERU BOZU / Das Schönwetterpüppchen
10. SHOJOJI NO TANUKI-BAYASHI / Tanuki-Tanzlied im Shojoji-Tempel
11. ZUI ZUI ZUKKOROBASHI / Das Kinder-Ratespiel-Lied
12. CHIISAI AKI MITSUKETA / Zeichen des Herbstes
13. TSUKI NO SABAKU / Die Wüste im Mondschein
14. UMI / Das Meer
15. DOJOKKO FUNAKKO / Die Schmerle, der Karpfen
16. YUUYAKE KOYAKE / Abendrot
17. YUUHI / Abendsonne
18. OBOROZUKI-YO / Der verschleierte Mond
19. AMEHURI OTSUKI / Der Mond im Regen
20. USAGI / Der Hase
21. URESHII HINA-MATSURI / Fröhliches Mädchenfest
22. KOI-NOBORI / Karpfenfahnen
23. MURA NO KAJIYA / Der Dorfschmied
24. TE WO TATAKIMASHOU / Hände klatschen!
25. HANAYOME NINGYO / Die Brautpuppe